Enjoying a sugary soft drink just twice a week could almost double the risk of pancreatic cancer, according to a new study.